– Савади пи май тай, Happy New Year! – раздается в эти дни в Стране Улыбок.
Когда остальной Таиланд уже отстрелялся с празднованием Сонгкрана, наша молодящаяся старушка Паттайя все изображает безудержное веселье, и сегодня-завтра там апогей новогодней вакханалии. И надо было мне отметить три таиландских и один камбоджийский хэппинуир по-азиатски, чтобы основательно задаться вопросами насчет адекватности летоисчислений в ЮВА. Особенно Таиланда с его вечно забывающимся точным годом.
Для начала определимся точно,..
Какой год сейчас в Таиланде: что писать в документах
К черту подробности: теперь в Стране Улыбок тот же год, что во всем мире… плюс 543. В эти дни 2016-го для нас, здесь наступил новый 2559-ый.
В большинстве официальных документов – от квитанций до водительского удостоверения и чанота – указывается дата по местному календарю. Но некоторые продвинутые учреждения – сетевые магазины, банки и т.д. – могут выдавать чеки с проставленной датой по привычному нам календарю. В договорах аренды недвижимости, обучения в языковых школах, покупки авто и мотобайков – всюду даты “из будущего”. На всех товарах в магазинах сроки годности и даты изготовления проставлены в местном формате. Так что полезно запомнить:
текущий год + 543 = какой год сейчас в Таиланде.
И чтобы совсем поразить тайских служащих, можно написать дату тайскими цифирями. Если вдруг кто-то из читателей забыл, как они пишутся, – велкамьте:
o๑๒๓๔๕๖๗๘๙
0123456789
Станьте героем дня в ТСЖ своего кондо или банке Касикорн! 🙂
Но паясничество в сторону – пора бы просветиться теперь на тему истории и религии Юго-Восточной Азии.
Почему Страна Улыбок “старше” других на 543 года
Все нормальные календари начинаются с рождения какого-нибудь религиозного пророка или эпохальной личности. Так, наш календарь берет начало от Рождества Христова. Суровая Северная Корея решила назначить начало времен на день рождения Ким Ир Сена, не в выходные будет помянут.
Календарь Таиланда – он тоже нормальный. Просто не совсем.
Потому что здесь датой 01. 01. 0001 считается не день появления на свет, а счастливый момент его избавления от тягостного присутствия в этом постылом материальном мире… В этом – вся Азия, и как же я люблю ее, бледнокожие мои любопытные други!
Государственная религия многих стран ЮВА – буддизм, и ее основатель – Сиддхартха Гаутама, главный из всех возможных Будд. Прожив свою, полную служения людям и заботе о мире во всем мире, жизнь, в 543 году до нашей эры по привычному грегорианскому календарю великий духовный учитель изволил впасть в нирвану. Не почить в бозе и не испустить дух, а именно впасть в ниббану, как полагается любому нормальному Просветленному. Эту дату расплодившиеся на тот момент, как дурианы в сезон дождей, буддисты планеты посчитали началом новой эпохи. Так началось буддийское летоисчиление, которое так смущает теперь иных фарангов, когда требуется поставить дату и подпись.
Истинные сложности с летоисчислением: настоящий буддийский календарь
Это что! Приехали б вы в Таиланд первой половины прошлого века – вот тогда вообще смартфоны и Гугл Хром бы ошалели от вычислений, какой сегодня год, месяц и даже день в этой… благословенной стране. Ибо буддийские продвинутые монахи, что отвечали за учет времен, вытворяли с ним следующие штуки:
- В своих подсчетах они опирались исключительно на лунный календарь, а в нем, знамо дело, суток бывает то 29, то 30.
- Високосный год им, вероятно, настолько не нравился, что они постановили его проводить на раз в четыре, а раз в девятнадцать лет.
- Больше того: високосность проявлялась не в лишнем 29-ом февраля, а в дополнительном месяце.
- И чтобы окончательно запутать простых луноликих своих собратьев, каждые 57 лет прибавлялись еще одиннадцать суток.
Очевидно, что при таком раскладе ответить, какой сегодня год и день, мог только специально обученный духовник в шафрановом своем модном одеяньи.
Я бы на месте простых крестьян и тайских пролетариев с таким беспределом посмирялаь по-буддистски какое-то время, а потом в один момент решила б: баста! Пришла бы твердой походкой к безбровым, но очень образованным монахам и вопросила бы что-то из разряда “Доколе!” Чего йто брахманы должны знать, в каком дне живут, а я, дескать, кармой не вышел.
Вероятно, что-то такое и произошло в 1940 году, потому что с того момента весь Таиланд и решил синхронно: баста. Будду и нирвану оставим, будем и дальше опережать планету на полтыщи лет, но остальные прибамбасы упраздняем и синхронихируемся с бледнолицыми соседями. Потому что деловые связи, Америка вот крадется со своими инвестициями, есть шанс стать не только богатой, но и развитой страной с хорошей медициной и Севен Элевенами.
На том и порешили. Теперь высчитать год в Таиланде – наука нехитрая.
Три Новых года по-таиландски
Но никак неймется тайцам да и многим другим юго-восточным азиатам – любят они от души повеселиться, попрыгать под немелодичную свою музыку нескоординированными своими фигурками. Обливаться любят, обниматься, алкоголическими соблазнами, которые Будда, между делом, горячо не приветствовал, баловаться. И потому в календаре Таиланда целых три Новых года теперь.
- Сонгкран – тайский новый год, когда наступают те странные времена – 2559-ый и последующие лета. Отмечается 13 апреля. Во всем Таиланде два дня, а в Паттайе, видите ли, веселее всех должно быть: неделю гулеванят.
Чем-то напоминает мне все это извчный разрыв лингвистических шаблонов для иностранцев – российский Старый Новый год. Только у нас принято на него хмуро пялиться с кругу спиногрызов детей, супругов и немногочисленных друзей сидеть за ТВ и хмуро доедать салатик, пучась в повтор “Голубых огоньков”.
Тайцы, будь они прохладны, – им волю и пампасы подавай. Выбегут на улицу всей бесчисленной семьей, и ну – поливать людей из шлангов, ведер, пистолетов, кружек и всего, куда можно поместить воду. Глиной мажутся, смеются, танцуют, пока с ног не свалятся от усталости. “Савади пи май!” – кричат. С Новым годом, мол. Обниматься лезут. Потешные. - Обычный Новый год.
Фейерверки, искусственные елки и мишура 1 января характерны только для курортных городов и Бангкока. Порой мне кажется, это такое шоу для иностранцев наподобие Альказара, где “для вас станцуем, но по нашим лицам геккону ясно, что нам самим ни разу не весело”…
Да и с чего бы им веселиться – у нас ведь в китайский Новый год тоже с красными драконами по подъездам никто не рассекает! - Китайский Новый год. Отмечается в феврале. Его, по-моему, таиландцы и многие соседи празднуют значительно с большим энтузиазмом. Повсюду ероглифами что-то пишут, звенелки, фонарики, дракончики висят. Праздные по улицам шествуют, песни поют. На кришнаитов похожи – веселые, нарядные, в экстазе.
Когда-нибудь я непременно научусь писать в ответ на элементарные вопросы статьи на десять строчек и не вставлять туда свои измышлизмы и шутейные потуги. Не уверена, правда, что в этой жизни.
А пока – с тайским Новым годом, хэппи Сонгкран. Видео о нашем с Лехой безудержном новогоднем веселье, когда еще не ведали беременностей и родительств.
Впереди у нас много интересного о Таиланде, Камбодже и, надеюсь, другой Азии.
С пожеланиями счастий в любые годы, искренне ваша, маленький азиатский буквенный паяс, Marta.
